-
1 ardentemente
-
2 smaniare
smaniare v.intr. ( smànio, smàni; aus. avere) 1. ( essere agitato) s'agiter: ho smaniato tutta la notte j'ai passé une nuit agitée. 2. ( fig) ( desiderare ardentemente) brûler d'envie. -
3 sognare
sognare v. ( sógno) I. intr. (aus. avere) 1. rêver: mi capita raramente di sognare il m'arrive rarement de rêver, je rêve rarement; mi sembra di sognare je crois rêver, j'ai l'impression de rêver; credevo di sognare, tanto era bello je croyais rêver tellement c'était beau. 2. ( fig) ( fantasticare) rêver: smettila di sognare e affronta la realtà! arrête de rêver et affronte la réalité. 3. ( fig) ( illudersi) rêver: tu sogni se pensi di trovare un lavoro in poco tempo! tu rêves si tu penses trouver un travail en peu de temps! II. tr. 1. rêver de: sognare qcu. rêver de qqn; ho sognato di volare j'ai rêvé que je volais; ho sognato che tu e io ci trovavamo in un bosco j'ai rêvé que nous étions tous les deux dans un bois. 2. ( fig) (desiderare ardentemente, vagheggiare) rêver de: sognare un avvenire migliore rêver d'un avenir meilleur; sogno una casetta al mare je rêve d'une maison à la mer; sognare la gloria rêver de gloire; sogna di diventare uno scrittore il rêve de devenir écrivain. III. prnl. sognarsi 1. rêver intr. (di de): si sogna spesso della sua giovinezza il rêve souvent de sa jeunesse; mi sono sognato di volare j'ai rêvé que je volais; mi sono sognato che avevo vinto il premio Nobel j'ai rêvé que j'avais gagné le prix Nobel. 2. ( colloq) ( credere) espérer, imaginer: non sognarti di uscire con me vestita così n'espère pas sortir avec moi habillée ainsi, tu n'imagines quand mêne pas que tu vas sortir avec moi habillée ainsi? 3. ( colloq) ( immaginare) rêver: vorrà dire che me lo sono sognato j'ai dû rêver; non me lo sono mica sognato je n'ai quand même pas rêvé. -
4 spasimare
spasimare v.intr. ( spàsimo; aus. avere) 1. ( desiderare ardentemente) brûler: spasimare di rivedere qcu. brûler de revoir qqn. 2. ( estens) ( soffrire) souffrir, brûler: spasimare di sete (o spasimare dalla sete) souffrir de la soif, brûler de soif.
См. также в других словарях:
ambire — [dal lat. ambire andare attorno ] (io ambisco, tu ambisci, ecc.). ■ v. tr., non com. [desiderare ardentemente, anche assol.] ▶◀ aspirare (a), mirare (a), puntare (a). ↑ anelare, (lett.) bramare. ‖ desiderare, volere. ◀▶ (lett.) abominare,… … Enciclopedia Italiana
anelare — a·ne·là·re v.intr. e tr. (io anèlo) 1. v.intr. (avere) LE respirare affannosamente, ansimare: fumar li vedi e anelar nel corso (Tasso) Sinonimi: ansare. 2. v.intr. (avere) CO fig., aspirare ardentemente a qualcosa: anelare a una vita tranquilla;… … Dizionario italiano
affettare — 1af·fet·tà·re v.tr. (io affétto) AD tagliare a fette: affettare il pane, affettare l arrosto Sinonimi: tagliare. {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: der. di fetta con 1ad e 1 are. 2af·fet·tà·re v.tr. (io affètto) 1. CO mostrare,… … Dizionario italiano
bramare — bra·mà·re v.tr. CO desiderare ardentemente, in modo sfrenato, agognare: bramare il successo, l onore, bramo di incontrarti | OB desiderare sessualmente Sinonimi: agognare, ambire, anelare. Contrari: respingere, 1rifiutare, sfuggire. {{line}}… … Dizionario italiano
dolce — dolce1 / doltʃe/ agg. [lat. dulcis ]. 1. a. [del sapore dello zucchero] ▶◀ ‖ zuccherino, zuccheroso. ↑ (lett.) melato, mielato, mieloso. ◀▶ acre, agro, amaro, aspro. ‖ acido. b. [che non è piccante: formaggio d. ] … Enciclopedia Italiana
smaniare — v. intr. [lat. exmaniare, der. del lat. tardo manĭa ] (io smànio, ecc.; aus. avere ). 1. [essere in preda alla smania, anche con la prep. per : s. per la febbre, per il caldo ] ▶◀ agitarsi, dare alle smanie, inquietarsi, struggersi. ◀▶ calmarsi,… … Enciclopedia Italiana
sognare — A v. tr. 1. vedere in sogno, vedere 2. (fig.) desiderare ardentemente, volere, bramare, sospirare, vagheggiare, concupire, smaniare CONTR. sdegnare, disdegnare (raro), disprezzare, infischiarsi, fregarsene (pop.) 3. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
agognare — a·go·gnà·re v.tr. e intr. (io agógno) CO 1. v.tr., desiderare ardentemente: agognare la fama Sinonimi: bramare, cercare. 2. v.intr. (avere) aspirare, anelare: agognare al successo Sinonimi: ambire, anelare. {{line}} {{/line}} DATA: 1305 06. ETIMO … Dizionario italiano
ambire — am·bì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., desiderare ardentemente, cercare di ottenere: ambire un posto, ambire una carica, ambire un ufficio Sinonimi: bramare, cercare. Contrari: disdegnare. 2. v.intr. (avere) aspirare: ambire agli onori, ambire a… … Dizionario italiano
ansiare — an·sià·re v.intr. (avere) OB 1. ansare 2. stare in ansia 3. desiderare ardentemente, anelare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1364. ETIMO: dal lat. tardo anxiāre, v. anche ansare … Dizionario italiano
appetire — ap·pe·tì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. LE desiderare ardentemente, in senso morale o fisico: quantunque ogn uomo naturalmente appetisca vendetta delle ricevute offese (Boccaccio) Sinonimi: ambire, anelare, bramare. Contrari: aborrire, disdegnare,… … Dizionario italiano